先前筆者在撰寫文章時，將Render翻譯成「渲染」，然而總編卻詢問我是否參考中國網站的文章，否則怎麼不是翻譯成「算圖」或「成像」等字詞。我心想不對啊，無論是電腦王的習慣用字，以及許多台灣廠商正體中文的新聞資料，都將Render翻譯為渲染，只是恰好與中國的慣用詞相同。
所以Render如何翻譯？
參考劍橋字典對於Render這個字的英英解釋，具有提供服務、個人意見、表達，或是演唱、吟詩等等含意。
然而在電腦繪圖領域，指的則是指透過軟體產生3D圖像的過程，例如顯示卡繪製遊戲畫面，或是3D繪圖軟體將立體模型描繪出來的這個動作，就是Render。
在電腦王這類性質的刊物，提到Render當然指的就是3D繪圖的意思，如果從字意的角度來看，翻譯成算圖、成像、展現特效等字詞比較貼近。
但是如果從各廠商、媒體的實例來看，AMD、NVIDIA等與3D繪圖息息相關的顯示晶片廠商，還有以3DMark測試軟體知名的Futuremark，都將Render翻譯成渲染，行動晶片大廠Qualcomm翻譯成繪圖，網路服務商Hinet的雲端服務平台則稱為算圖，維基百科比較特別地稱為彩現，並沒有一致的翻譯標準。而在中國的用語習慣方面，也是將Render翻譯成渲染。
基於電腦王過去的習慣，以及AMD、NVIDIA等重量級廠商的慣例，所以筆者還是採用「渲染」，作為Render翻譯。
中國用語日益流行
由於網路媒體不像紙本刊物受到地理環境限制，所以讀者很容易能接觸到各國的資訊，也就是受到這個因素的影響，有許多讀者漸漸習慣使用中國的慣用字詞。舉例來說，下列的電腦相關字詞，在台灣與中國之間就有著不同的翻譯。
台灣與中國字詞差異（凡例：『英文：台灣翻譯/中國翻譯』）：
Laptop：筆記型電腦/筆記本電腦
Arcade：大型電玩/街機
High Definition：高畫質/高清
Optimize：最佳化/優化
RAM：記憶體/內存
Pen Drive：隨身碟/U盤
Resolution：解析度/分辨率
Bitrate：資料流量/碼率
Fullscreen：全螢幕/全屏
由於電腦領導常會碰到的專有名詞實在太多，在這邊僅能列出其中一小部分，各位讀者是否也在生活中不知不覺開始使用這些字詞了呢？
從電腦王的立場來看，無論是雜誌或是網站的文字編輯需要有一定的嚴謹度，而且也需要維持文章的易讀性，因此過去主編會要求各位編輯使用統一的台灣慣用字詞，避免同個意思卻有多種字詞而造成讀者混淆。
然而在許多討論版中，這條界限已經越來越模糊。以筆者個人觀點而言，雖然不喜歡用詞太過發散的情況，自己私下發文時也都維持使用台灣用語的習慣，但我認為文字的主要功能在於傳達資訊，只要寫與讀的人能夠瞭解彼此的意思，就不是太大的問題。
不知道各位讀者對於者情況的看法如何？歡迎在文章下方留言與我們一起討論。
from T客邦 http://ift.tt/2CqTI3R
沒有留言:
張貼留言